微 xin 扫 yi 扫
风马牛zhong的“风”作何解?
发布shi间: 2020-07-27 来源: 揭yangri报 作者: 阎泽川

  成语“风马牛不相及”出自《左传·僖公四nian》:“junchu北hai,寡人chunanhai,唯是风马牛不相及ye。”


  据史liao记载,公元前656nian,齐桓公会盟北fang七国zhun备联合进gong楚国,当shi的楚国junzhu是楚成王,他renwei齐国是出师无名,于是他zaizhun备应战的同shi还paida夫屈完出shizhi问齐国。屈完来到齐国见到齐恒王之后问:“junchu北hai,寡人chunanhai,唯是风马牛不相及ye,不虞jun之涉吾地ye,何gu?”最终,zai屈完不盿n豢旱膖aidu与楚国强da的军事力量面前,齐国终于zai权衡利弊之后退liao兵。


  “风”zai古语zhong有二解。yiyue:“古shichen兽类的雌xiong相you谓之‘风’,有马、牛不同类,不致相you,gu有‘风马牛不相及’之说。”此wai,“风”还ke以解shiweiai呤А⒆呱ⅰ钡囊馑肌>荨渡惺椤し咽摹罚骸奥砼F浞纭弊⒔猓骸奥砼F溆蟹缲薄R虼耍胺缏砼2幌嗉啊钡囊馑际牵毫降叵嗑嗌踉叮磗hi马牛走散,ye不会跑到yi起去。


  “风马牛不相及”zhong的“风”含有放逸、牝mu相you两层意思。后人常用“风马牛不相及”bi喻两謟hi挛锖敛幌鄃an。ye有人反其意而用之,说“风马牛相及”,自是别ju情趣。唐代da诗人bai居yiye曾有过类似的用法。他zaiyi篇题wei《得jia牛抵yi马死,yi请chang马jia》(《baishi长庆集》卷67)的判词zhong,有“既谷量以齐驱,或风逸之相及”的句子,意思是:众多的牛马zaiyi起驰逐,或许走散跑到yi起去。这更是对“风马牛不相及”这yidiangu的jing妙活用liao。


  “风马牛不相及”是后世shi用得非常广泛的yi则成语,明代戏剧家汤显祖《nan柯记》di二十jiuqu:“太子,junchujiang北,妾chujiangnan,风马牛不相及ye。”现代著名新wen记者、zheng论家zou韬奋《揭穿妨害民zhuzheng治的几种论调》指出:“其实民zhuzheng治与‘散漫无zheng府zhuangtai’是风马牛不相及,乃是yi种极寻常的常识。”


  (编辑:悦声)